1
00:00:02,168 --> 00:00:03,909
ți-am spus
Chiar nu cred
2
00:00:03,970 --> 00:00:05,381
ar trebui să porți o cravată.
3
00:00:05,438 --> 00:00:06,849
Ei bine, bine.
4
00:00:06,906 --> 00:00:08,977
Bine, toată lumea, ultimul sondaj
5
00:00:09,042 --> 00:00:13,422
este Newport 40%, Leslie 32%
cu toți ceilalți de departe.
6
00:00:13,480 --> 00:00:16,461
Acum, această dezbatere este cea mai bună a noastră
șansa de a reduce acest decalaj.
7
00:00:16,516 --> 00:00:18,393
Chris, Ann și Tom,
voi veți fi
8
00:00:18,451 --> 00:00:20,158
vorbind cu reporterii,
oferind fapte.
9
00:00:20,220 --> 00:00:21,255
Rotire generală.
10
00:00:21,354 --> 00:00:22,697
Învârti echipa!
11
00:00:22,822 --> 00:00:25,166
Acesta este cel mai bun
posibilă slujbă pentru mine.
12
00:00:25,225 --> 00:00:27,501
Pot să fac literalmente
orice suna pozitiv.
13
00:00:27,594 --> 00:00:28,971
Casa ta tocmai a ars
14
00:00:29,029 --> 00:00:30,940
și ți-ai pierdut toți banii
la bursa.
15
00:00:30,997 --> 00:00:32,840
Este o șansă să o iei de la capăt,
focul curăță,
16
00:00:32,899 --> 00:00:35,209
iar bogăția adevărată se măsoară prin
cantitatea de iubire din viața ta.
17
00:00:35,268 --> 00:00:39,114
Dacă ar trebui să am pe cineva
spune-mi că am cancer,
18
00:00:40,206 --> 00:00:41,514
Aș vrea să fiu eu.
19
00:00:41,574 --> 00:00:43,144
Ron, April și Andy,
vei arunca
20
00:00:43,209 --> 00:00:44,552
o petrecere pentru noi
cei mai mari donatori.
21
00:00:44,611 --> 00:00:47,148
Sunt mari, mari?
22
00:00:47,213 --> 00:00:49,250
Sunt oameni bogați
a dat bani campaniei.
23
00:00:49,315 --> 00:00:51,591
Sper că nu ne așteaptă
a avea lift
24
00:00:51,651 --> 00:00:53,858
sau, cum ar fi, caramelele.
25
00:00:53,920 --> 00:00:55,263
nu stiu
despre oamenii bogați.
26
00:00:55,321 --> 00:00:56,823
Mă pregăteam pentru oameni mari.
27
00:00:56,890 --> 00:00:58,392
Este meniul gata?
28
00:00:58,458 --> 00:01:01,462
Da, voi fi
asigurarea mai multor plăci
29
00:01:01,528 --> 00:01:03,371
de faimosul meu în lume
coaste Swanson.
30
00:01:03,430 --> 00:01:06,570
Și îmi voi oferi faimosul meu în lume
dansuri de o sută de dolari.
31
00:01:06,633 --> 00:01:07,771
Dulce.
Nu.
32
00:01:07,834 --> 00:01:12,214
Bine. Alegerile sunt în două săptămâni.
Dezbaterea este în nouă ore.
33
00:01:12,972 --> 00:01:14,042
Să trecem la treabă.
34
00:01:14,107 --> 00:01:16,553
Da!
35
00:01:37,163 --> 00:01:38,164
Wow!
36
00:01:38,465 --> 00:01:40,445
Nu pot să cred
facem asta aici.
37
00:01:40,500 --> 00:01:42,036
Acesta are loc cam 800 de persoane.
38
00:01:42,102 --> 00:01:43,308
Ei bine, asta este
primesti cand
39
00:01:43,369 --> 00:01:45,815
adversarul tău este cel mai mult
persoană celebră din oraș.
40
00:01:46,272 --> 00:01:49,310
Acesta este mult mai mare decât al meu
sala de dezbateri a liceului.
41
00:01:49,375 --> 00:01:51,013
Știai că am jucat
Peter Pan la liceu?
42
00:01:51,077 --> 00:01:52,954
Nu pot să-mi imaginez.
43
00:01:53,546 --> 00:01:55,924
Patru picioare. Exact la fel
mărimea ca podiumul
44
00:01:55,982 --> 00:01:57,484
folosesti in
Departamentul Parcuri.
45
00:01:57,550 --> 00:01:59,120
Declarație de deschidere.
46
00:01:59,185 --> 00:02:01,461
Eu sunt Leslie Knope
și iubesc acest oraș,
47
00:02:01,521 --> 00:02:03,660
și am muncit toată viața
pentru a-l face grozav.
48
00:02:03,723 --> 00:02:05,168
Eu cred asta
Ți-am câștigat votul.
49
00:02:05,225 --> 00:02:06,898
Bobby Newport crede
o poate cumpăra.
50
00:02:06,960 --> 00:02:08,405
Ai primit asta.
Am primit asta.
51
00:02:08,495 --> 00:02:09,974
Ai putea dezbate
Newport în somn.
52
00:02:10,029 --> 00:02:11,064
am.
53
00:02:11,131 --> 00:02:13,111
Știu. Dormim în același pat.
A fost un iad.
54
00:02:13,500 --> 00:02:14,911
Când aveam 18 ani
și a candidat la funcția de primar,
55
00:02:14,968 --> 00:02:17,312
Eram mult în urmă
intrând în dezbateri.
56
00:02:17,370 --> 00:02:19,407
Și mi-am zdrobit adversarul.
57
00:02:19,472 --> 00:02:20,951
De aceea am câștigat.
58
00:02:21,007 --> 00:02:22,577
Asta și faptul
că am aruncat o grămadă
59
00:02:22,642 --> 00:02:25,122
de Day-Glow Ray-Bans
în mulțime.
60
00:02:25,178 --> 00:02:27,590
Era 1993.
61
00:02:27,647 --> 00:02:30,526
Tatăl meu a gestionat o colibă cu ochelari de soare.
Nu e mare lucru.
62
00:02:30,683 --> 00:02:33,095
Am în sfârșit șansa
stai in fata tuturor
63
00:02:33,153 --> 00:02:35,463
si vorbeste despre
orasul pe care il iubesc.
64
00:02:35,622 --> 00:02:37,192
Dacă orașul
îl iubește pe Bobby mai mult decât pe mine?
65
00:02:37,257 --> 00:02:39,635
Nu există nicio cale.
O să-l distrugi.
66
00:02:39,726 --> 00:02:41,103
am de gând să șterg
podeaua cu fața lui.
67
00:02:41,161 --> 00:02:43,334
Îl vei smulge pe al lui
coloana vertebrală cu dinții tăi,
68
00:02:43,396 --> 00:02:45,808
și apoi mestecă-l
și faceți gargară cu el.
69
00:02:46,132 --> 00:02:47,907
Îmi place când
ești inutil dezgustător.
70
00:02:49,269 --> 00:02:51,271
Hei! Nu poți fi aici.
71
00:02:51,337 --> 00:02:52,714
Dezbaterea nu începe
pentru încă șapte ore.
72
00:02:52,772 --> 00:02:54,649
Ne pare rău, plecăm.
73
00:02:55,675 --> 00:02:58,212
Leslie Knope!
74
00:02:59,112 --> 00:03:00,614
Încerc
face curat pentru petrecere,
75
00:03:00,680 --> 00:03:03,251
dar jur pe Dumnezeu, al meu
brațele nu se pot mișca așa.
76
00:03:03,316 --> 00:03:06,354
Lasă-l dezordonat. Nu contează.
Nimic nu contează.
77
00:03:06,419 --> 00:03:08,524
Viața este un gunoi.
78
00:03:08,588 --> 00:03:10,090
Ce s-a întâmplat?
79
00:03:10,156 --> 00:03:12,762
Ann s-a despărțit de mine.
Pe bune de data asta.
80
00:03:12,992 --> 00:03:15,199
Și tot ce am făcut a fost să sun
la acest post de radio
81
00:03:15,261 --> 00:03:16,638
și dă-i
un mic strigăt dulce.
82
00:03:16,696 --> 00:03:17,766
Deci, suntem sus în club.
83
00:03:17,830 --> 00:03:18,831
Sunt eu.
84
00:03:18,898 --> 00:03:22,243
Dansem. Noi transpiram Hai
spuneți doar: trebuie să ne secundăm în acea noapte.
85
00:03:22,302 --> 00:03:23,576
Un fel de.
86
00:03:23,636 --> 00:03:24,808
Sunt atât de excitat.
87
00:03:24,871 --> 00:03:26,782
Numele acestui pui
este Ann Perkins.
88
00:03:26,839 --> 00:03:29,479
Căutați-o pe site-ul guvernului.
E nebun de fierbinte.
89
00:03:29,542 --> 00:03:31,112
Nu este grozav? Vino aici.
90
00:03:33,079 --> 00:03:34,422
te-am complimentat.
91
00:03:34,681 --> 00:03:37,560
Bănuiesc că îi este frică
cât de puternice sunt sentimentele ei.
92
00:03:37,617 --> 00:03:39,426
Omule, nu de asta
ea s-a despărțit de tine.
93
00:03:39,485 --> 00:03:40,759
Îmi place foarte mult de ea.
94
00:03:40,820 --> 00:03:41,821
Ei bine, știe ea asta?
95
00:03:41,888 --> 00:03:44,926
Tot orașul o știe.
Îmi trăiesc viața cu voce tare.
96
00:03:44,991 --> 00:03:47,232
Omule, trebuie
oprește-ți tâmpitul prost
97
00:03:47,293 --> 00:03:50,206
și spune-i, într-un mod normal
voce, că îți pasă de ea.
98
00:03:50,263 --> 00:03:52,209
Ce știi?
Nu-ți pasă de lucruri.
99
00:03:52,265 --> 00:03:56,577
Da, o iau. îmi pasă
Andy și Champion.
100
00:03:57,670 --> 00:04:00,310
Și vreau ca Leslie să câștige.
Și îmi place să dorm.
101
00:04:00,740 --> 00:04:02,310
Deci, toată lumea are
lucruri la care le pasă.
102
00:04:02,375 --> 00:04:04,355
Dacă Ann este a ta,
trebuie să-i spui.
103
00:04:08,448 --> 00:04:09,791
Hei. Sunteți gata?
104
00:04:09,849 --> 00:04:11,522
Ann, ai tot
faptele de care ai nevoie?
105
00:04:11,584 --> 00:04:12,824
Total. Ascultă asta.
106
00:04:12,885 --> 00:04:16,196
Omul mediu crește 50 de picioare
de păr în timpul vieții lor.
107
00:04:16,789 --> 00:04:17,961
E chiar interesant.
108
00:04:18,024 --> 00:04:20,163
Ce zici de unele fapte
putem folosi în dezbatere?
109
00:04:20,226 --> 00:04:22,137
Da. Nu, le am și eu.
Dar trebuie să recunoști
110
00:04:22,195 --> 00:04:24,072
că corpul uman este uimitor.
111
00:04:24,130 --> 00:04:25,165
O spun tot timpul.
112
00:04:25,231 --> 00:04:27,268
Am făcut cercetări
fapte despre Pawnee
113
00:04:27,333 --> 00:04:30,644
și uneori sunt pur și simplu supt
într-o groapă de iepure pe Internet.
114
00:04:30,737 --> 00:04:34,344
Și următorul lucru pe care îl știu, sunt
caută cum fac sex melcii.
115
00:04:35,275 --> 00:04:37,812
Este ciudat de frumos.
YouTube-l.
116
00:04:37,877 --> 00:04:40,050
Bine, Chris.
Criză ipotetică.
117
00:04:40,113 --> 00:04:41,888
Leslie tocmai a încercat
pentru a răspunde la o întrebare
118
00:04:41,948 --> 00:04:45,020
și audibil piși,
apoi a vomitat. Învârtiți.
119
00:04:45,084 --> 00:04:47,655
Leslie Knope este
literalmente debordând
120
00:04:47,720 --> 00:04:49,324
cu idei pentru acest oraș.
121
00:04:49,389 --> 00:04:50,697
Și vorbind despre metan,
122
00:04:50,757 --> 00:04:53,033
ai auzit despre planul ei de a?
limitarea emisiilor de gaze cu efect de sera?
123
00:04:53,092 --> 00:04:54,435
Wow.
Frumos.
124
00:04:54,494 --> 00:04:55,768
Învârti echipa!
125
00:04:55,828 --> 00:04:57,865
Eu și Ann facem
o echipă atât de grozavă.
126
00:04:57,930 --> 00:05:00,035
E o prostie asta
nu suntem o echipă în viața reală.
127
00:05:00,133 --> 00:05:01,441
Tocmai am auzit acele cuvinte
iese din gura mea,
128
00:05:01,501 --> 00:05:02,639
si am luat o decizie.
129
00:05:03,036 --> 00:05:06,643
Am auzit asta
tu și Tom Haverford
130
00:05:06,706 --> 00:05:08,982
nu mai sunt implicați romantic.
Este adevărat?
131
00:05:09,208 --> 00:05:11,017
Da, ne-am despărțit.
132
00:05:11,077 --> 00:05:13,683
Și eu sincer
nu pot să cred că ne-am întâlnit vreodată.
133
00:05:14,113 --> 00:05:15,353
Sfidează logica.
134
00:05:16,916 --> 00:05:18,953
mai am
sentimente pentru tine.
135
00:05:19,952 --> 00:05:21,192
Sentimente puternice.
136
00:05:21,654 --> 00:05:23,998
Sentimente emoționale, primare.
137
00:05:24,257 --> 00:05:27,204
Și aș vrea să dau
relația noastră încă o încercare.
138
00:05:28,428 --> 00:05:32,103
Chris. Ne-am întâlnit pentru, ca,
acum trei luni, un an.
139
00:05:32,165 --> 00:05:33,610
Și te-ai despărțit de mine.
140
00:05:33,666 --> 00:05:37,341
Sincer cred că ai construit
asta în ceva ce nu era.
141
00:05:37,503 --> 00:05:41,041
Și conform regulii tale, noi
Nu mă pot întâlni pentru că ești șeful meu.
142
00:05:41,107 --> 00:05:43,553
Poate nu pentru mult timp.
Dacă Newport câștigă,
143
00:05:43,609 --> 00:05:44,883
Consiliul Local
poate să mă înlocuiască.
144
00:05:45,078 --> 00:05:48,582
Dar l-ar deschide
pentru ca noi să fim împreună.
145
00:05:49,549 --> 00:05:50,892
Ți-ar plăcea asta?
146
00:05:52,018 --> 00:05:53,019
Nu răspunde.
147
00:05:53,519 --> 00:05:55,294
Gândește-te la asta.
Haide. Să ne învârtim.
148
00:06:01,394 --> 00:06:03,101
Deci, faci
multă investiție?
149
00:06:03,162 --> 00:06:04,641
Ne place să ne dăm.
150
00:06:04,731 --> 00:06:08,440
Am investit recent în unele
cămăși la o vânzare de garaj.
151
00:06:08,501 --> 00:06:10,947
Le-am lăsat la Wendy's
în drum spre casă.
152
00:06:12,839 --> 00:06:14,011
Economia.
153
00:06:17,243 --> 00:06:18,881
Ești entuziasmat de dezbatere?
154
00:06:18,945 --> 00:06:22,688
Nu cred în dezbateri cred
ar trebui să se vorbească mai puțin.
155
00:06:22,749 --> 00:06:24,956
În politică?
In viata.
156
00:06:29,188 --> 00:06:30,565
Fă-o.
157
00:06:31,224 --> 00:06:35,036
Feroce. Putere.
Pompează-l. 2012.
158
00:06:35,094 --> 00:06:37,404
Du-te... Bine, scuze.
159
00:06:37,463 --> 00:06:40,171
Nimic nu ajunge
eu sunt mai aprins decât Sarah McLachan.
160
00:06:40,233 --> 00:06:41,234
Declarație de deschidere.
161
00:06:41,300 --> 00:06:43,109
Eu sunt Leslie Knope.
Iubesc acest oraș,
162
00:06:43,169 --> 00:06:44,443
și am muncit tot
viața pentru a o face grozavă.
163
00:06:44,504 --> 00:06:45,574
Eu cred asta
Ți-am câștigat votul.
164
00:06:45,638 --> 00:06:47,879
Bobby Newport crede
o poate cumpăra.
165
00:06:47,940 --> 00:06:49,647
Am cea mai bună campanie
manager în lume.
166
00:06:49,976 --> 00:06:51,683
Nu as spune asta
Jen este o ucigașă.
167
00:06:51,778 --> 00:06:54,281
Poți învinge Newport. Eu nu
știu dacă o pot învinge.
168
00:06:55,248 --> 00:06:58,161
Iată ce știu.
Te iubesc și te plac.
169
00:06:58,251 --> 00:06:59,889
Te iubesc și te plac.
170
00:06:59,952 --> 00:07:01,022
Oh, hei.
171
00:07:01,421 --> 00:07:03,731
Poate vrei să plătești?
Newport o mică vizită?
172
00:07:03,790 --> 00:07:07,328
Ben și cu mine suntem pe cale să tragem
cel mai vechi truc al echipei de dezbateri din carte.
173
00:07:07,393 --> 00:07:08,633
Înainte de noi toți
ieși pe scenă,
174
00:07:08,694 --> 00:07:11,504
vom năvăli în
Camera lui Newport neanunțată
175
00:07:11,564 --> 00:07:13,635
și îi urează noroc.
176
00:07:13,699 --> 00:07:15,303
Deci, dacă trebuie să mă găsești,
177
00:07:15,368 --> 00:07:17,245
voi intra
Capul lui Bobby Newport.
178
00:07:17,303 --> 00:07:20,978
Hei, Bobby. Am vrut doar să spun...
Nu pot face asta.
179
00:07:21,040 --> 00:07:24,044
E prea greu. Mi-e prea frică.
Te rog nu mă obliga.
180
00:07:24,644 --> 00:07:26,282
Cineva are un moment.
181
00:07:31,017 --> 00:07:33,190
De vreo trei săptămâni am
am încercat să-mi dau seama
182
00:07:33,252 --> 00:07:35,254
moduri de a face lucruri
mai bine in orasul asta.
183
00:07:35,321 --> 00:07:37,323
Voi băieți,
sunt atât de multe probleme.
184
00:07:37,390 --> 00:07:38,767
Cineva trebuie
rezolva aceste probleme.
185
00:07:38,825 --> 00:07:40,998
Bobby, respiră adânc.
186
00:07:41,861 --> 00:07:44,569
Îți amintești despre ce am vorbit?
Da, nu fi eu însumi.
187
00:07:44,630 --> 00:07:46,906
Fii o versiune mai inteligentă
de tine însuți.
188
00:07:46,966 --> 00:07:48,240
Și o persoană
cu mai puține sentimente.
189
00:07:48,301 --> 00:07:50,975
Vreau doar să trag un pui de somn.
Nu putem anula chestia asta?
190
00:07:51,070 --> 00:07:52,515
Nu, nu putem.
191
00:07:52,605 --> 00:07:54,209
Putem suna
o amenințare cu bombă?
192
00:07:54,273 --> 00:07:56,753
Tatăl meu a făcut asta o dată când eu nu
vreau să merg la jocul meu de lacrosse.
193
00:07:59,779 --> 00:08:03,283
Ce se întâmplă acolo?
Acesta este un fel de truc?
194
00:08:03,349 --> 00:08:06,023
Trebuie să-l anulezi. Mi-am rupt piciorul.
Nu. E un dezastru.
195
00:08:06,085 --> 00:08:07,792
Bine. Ce facem.
Ar trebui să mă retrag?
196
00:08:07,854 --> 00:08:09,026
nu vreau
să pară un bătăuş.
197
00:08:09,088 --> 00:08:11,932
Nu. Același plan de joc.
Treci la ofensivă.
198
00:08:11,991 --> 00:08:13,868
Și dacă se clatine,
cu atât mai bine.
199
00:08:13,926 --> 00:08:15,735
Aterizați devreme
pumnul knock-out.
200
00:08:15,795 --> 00:08:18,469
Metaforele tale de box
sunt dincolo de sexy.
201
00:08:18,531 --> 00:08:20,943
În regulă, oameni buni. Un minut.
Mulțumesc, Lorenzo.
202
00:08:21,601 --> 00:08:22,807
Buna ziua.
203
00:08:22,869 --> 00:08:25,873
Ești aici
pentru că ne-ai dat bani.
204
00:08:25,938 --> 00:08:28,544
Acum, vă vom oferi coaste.
205
00:08:28,674 --> 00:08:30,483
De asemenea, vei face
urmăriți dezbaterea.
206
00:08:30,543 --> 00:08:33,080
Dacă vă place dezbaterea,
ne vei da mai multi bani.
207
00:08:33,312 --> 00:08:35,588
Asta este tot. Ron Swanson.
208
00:08:38,784 --> 00:08:39,819
Uh oh.
209
00:08:39,886 --> 00:08:41,729
Cineva a uitat
plătiți factura de cablu.
210
00:08:44,223 --> 00:08:45,668
am dreptate?
211
00:08:45,725 --> 00:08:46,760
Eram eu.
212
00:08:47,026 --> 00:08:49,028
La ce ne putem aștepta
de la dezbaterea din seara asta?
213
00:08:49,095 --> 00:08:51,006
Declarații pregătite
de la Bobby Newport,
214
00:08:51,063 --> 00:08:53,202
răspunsuri pasionate
de la Leslie Knope.
215
00:08:53,266 --> 00:08:56,873
Dar Bobby Newport este super
frumos și fermecător,
216
00:08:56,936 --> 00:08:59,542
deci, asta înseamnă oameni
probabil îl va vota
217
00:08:59,605 --> 00:09:01,778
pentru ca nu exista
dreptate în lume.
218
00:09:04,911 --> 00:09:11,795
Și casa celor curajoși
219
00:09:21,460 --> 00:09:24,737
Bună seara tuturor și bine ați venit
la evenimentul pe care îl avem în seara asta,
220
00:09:24,797 --> 00:09:29,212
care este candidat la Consiliul Local
dezbatere pe care o vom începe acum.
221
00:09:29,268 --> 00:09:30,440
Eu sunt Perd Hapley.
222
00:09:30,503 --> 00:09:34,815
Și sunt o știre legendară,
Joan Callamezzo, proaspăt single.
223
00:09:34,874 --> 00:09:37,218
E timpul pentru
declarații de deschidere.
224
00:09:37,276 --> 00:09:38,584
Eu sunt Fester Trim.
225
00:09:38,811 --> 00:09:41,815
Mulți dintre voi mă cunoașteți ca
omul care îți vinde armele
226
00:09:41,881 --> 00:09:44,794
la Gun-believable Gun Emporium.
Whoo!
227
00:09:44,850 --> 00:09:47,922
vreau sa-ti spun
despre ideea mea
228
00:09:47,987 --> 00:09:51,264
pentru pușcă de asalt
automate automate.
229
00:09:52,224 --> 00:09:55,000
O să fie bine?
OMS?
230
00:09:55,528 --> 00:09:59,704
Bobby. O să fie bine.
Așteptările sunt nebunești de scăzute.
231
00:10:00,099 --> 00:10:02,045
Dacă pune două propoziții
împreună fără a plânge,
232
00:10:02,101 --> 00:10:04,081
o să spună presa
se descurcă surprinzător de bine.
233
00:10:04,136 --> 00:10:05,809
Și dacă cade în bucăți, este
va părea simpatic.
234
00:10:05,871 --> 00:10:06,906
Este un câștig-câștig.
235
00:10:06,973 --> 00:10:08,884
Deci, ai idee cum?
va dura mult?
236
00:10:08,941 --> 00:10:10,079
S-ar putea să te gândești,
237
00:10:10,142 --> 00:10:13,180
„Ce face un star de film pentru adulți
stiu despre politica?"
238
00:10:13,245 --> 00:10:17,819
Ei bine, am produs și am jucat peste
400 de filme pentru adulți numai anul acesta.
239
00:10:18,117 --> 00:10:19,118
- Uau!
- Mulţumesc.
240
00:10:19,185 --> 00:10:20,528
Și la fel ca Leslie,
241
00:10:20,586 --> 00:10:23,658
Știu cum e să fii
singura femeie intr-o camera plina de barbati.
242
00:10:23,723 --> 00:10:25,566
Eu sunt Manrico Della Rossa.
243
00:10:25,625 --> 00:10:28,731
Eu cred că animalele sunt
la fel de important ca oamenii.
244
00:10:28,794 --> 00:10:31,172
Și dacă este ales,
Voi lupta pentru ei
245
00:10:31,230 --> 00:10:33,141
de parcă sunt
proprii mei copii.
246
00:10:33,299 --> 00:10:36,109
Eu sunt Leslie Knope.
Iubesc acest oraș,
247
00:10:36,168 --> 00:10:38,546
și am muncit toată viața
pentru a-l face grozav.
248
00:10:38,904 --> 00:10:40,906
Eu cred asta
Ți-am câștigat votul.
249
00:10:40,973 --> 00:10:43,214
Bobby Newport
crede că o poate cumpăra.
250
00:10:43,309 --> 00:10:47,451
Și poate pentru că nu este niciodată
a câștigat orice toată viața.
251
00:10:47,847 --> 00:10:49,451
Wow. Haide.
252
00:10:50,549 --> 00:10:53,257
Asta mi-a rănit sentimentele.
Rănește-mi sentimentele.
253
00:10:53,319 --> 00:10:55,060
Ar trebui să fii
această persoană pozitivă.
254
00:10:55,121 --> 00:10:56,725
Nu putem să vorbim
despre lucrurile care ne plac?
255
00:10:58,824 --> 00:10:59,996
Bine spus.
256
00:11:00,059 --> 00:11:03,370
Doar un memento pentru a noastră
candidații să-l mențină civil.
257
00:11:04,196 --> 00:11:05,834
Mă uit la tine, Leslie.
258
00:11:06,465 --> 00:11:08,968
E în regulă, Joan.
sunt bine. sunt doar...
259
00:11:09,035 --> 00:11:11,675
Sunt nervos, omule. Sunt nervos.
260
00:11:11,737 --> 00:11:13,808
Bănuiesc că vreau
a face o treabă bună.
261
00:11:13,873 --> 00:11:17,116
Pentru că îmi place când oamenii
cred că fac o treabă bună.
262
00:11:17,243 --> 00:11:19,985
Și vreau votul tău pentru că
Îi vreau pe Pawnee și pe tatăl meu
263
00:11:20,046 --> 00:11:21,650
sa vad din ce sunt facut.
264
00:11:23,683 --> 00:11:24,718
Deci, hai să facem asta.
265
00:11:27,753 --> 00:11:29,994
Echipajul de distrugere!
Cine v-a lăsat să intrați?
266
00:11:30,756 --> 00:11:31,757
Hei, Jason.
267
00:11:34,260 --> 00:11:35,295
Ușurează-te înapoi.
268
00:11:37,797 --> 00:11:40,869
Nu pot să fac legătura cu compania de cablu.
Poți să faci ceva?
269
00:11:40,933 --> 00:11:41,934
Precum ce?
270
00:11:42,768 --> 00:11:44,839
Nimic?
Andy doar se comportă
271
00:11:44,904 --> 00:11:46,042
scene din ale lui
filmele preferate.
272
00:11:47,506 --> 00:11:51,249
Deci, Swayze fuge. Bum! abordări
tipul de pe motocicletă.
273
00:11:51,310 --> 00:11:52,414
Tipul e ca,
— Ești mort, frate.
274
00:11:52,478 --> 00:11:55,391
Vine la el.
Swayze rațe. Lovitură de foarfecă.
275
00:11:55,448 --> 00:11:57,325
Tipul ține
Capul lui Swayze și el spune:
276
00:11:57,383 --> 00:11:59,556
„Obișnuiam, băieți
ca tine în închisoare”.
277
00:11:59,618 --> 00:12:03,122
După înfățișarea acestui tip, asta nu este
sexul consensual despre care vorbim.
278
00:12:03,189 --> 00:12:06,227
Vedem un tip rău
a avut o armă tot timpul.
279
00:12:06,292 --> 00:12:07,327
El este ca,
280
00:12:07,393 --> 00:12:09,202
„O să te omor
modul de modă veche”.
281
00:12:09,261 --> 00:12:10,968
Swayze este ca,
— Nu de data asta.
282
00:12:11,030 --> 00:12:12,475
Acesta este subtext.
El nu spune asta.
283
00:12:12,531 --> 00:12:14,977
Ocolește pistolul,
agață brațul,
284
00:12:15,034 --> 00:12:17,071
înapoi la mișcarea secretă el
folosit înainte pentru a ucide pe cineva.
285
00:12:17,136 --> 00:12:18,444
Se simte atât de rău
despre asta, dar de data asta,
286
00:12:18,504 --> 00:12:20,814
trebuie să o facă pentru că
este autoapărare.
287
00:12:21,941 --> 00:12:24,512
Preia esofagul
din zona gâtului.
288
00:12:24,577 --> 00:12:26,716
Nu poți mânca.
Vei muri de foame.
289
00:12:26,779 --> 00:12:28,918
Și asta este Road House.
290
00:12:29,014 --> 00:12:30,322
Ce ar trebui să fac în continuare?
291
00:12:30,649 --> 00:12:33,892
Această întrebare despre public
siguranța vine de la Twitter,
292
00:12:33,953 --> 00:12:37,059
pentru că aparent, asta este
ceva ce se întâmplă acum.
293
00:12:37,389 --> 00:12:40,233
@munchmeat2015 întreabă,
294
00:12:40,292 --> 00:12:42,203
„Pawnee era în siguranță.
295
00:12:42,261 --> 00:12:44,639
„Cineva mi-a furat mașina.
296
00:12:44,697 --> 00:12:47,337
„Ce vei face
pentru a-l face pe Pawnee în siguranță,
297
00:12:47,399 --> 00:12:49,208
„și poți ajuta
îmi găsesc mașina?"
298
00:12:49,335 --> 00:12:50,871
te pot asigura.
299
00:12:51,337 --> 00:12:54,284
Dacă ai avea o armă
montat pe tabloul de bord
300
00:12:54,373 --> 00:12:57,843
care împușca automat oameni
încercând să pătrundă în ea,
301
00:12:57,910 --> 00:12:59,651
ai mai avea masina ta.
302
00:13:00,112 --> 00:13:02,683
Știi, cred că aș face-o
îmi place să-i spun domnului Munchmeat
303
00:13:02,748 --> 00:13:04,955
că cred că miroase
asta i s-a întâmplat.
304
00:13:05,017 --> 00:13:08,157
Știi, o dată, un tip a furat
niște schiuri de coborâre din jeep-ul meu
305
00:13:08,220 --> 00:13:11,258
și am fost atât de supărat,
Am lovit o cutie poștală.
306
00:13:11,323 --> 00:13:14,304
Sunt împotriva criminalității și sunt
nu mi-e rușine să recunosc.
307
00:13:17,797 --> 00:13:20,368
Această întrebare este despre
Sistemul de parcuri al lui Pawnee.
308
00:13:20,432 --> 00:13:23,743
De ce este Ramsett Park
atât de murdar și îngrozitor?
309
00:13:23,803 --> 00:13:26,010
E greu să intri
310
00:13:26,071 --> 00:13:29,848
problemele complicate cu Ramsett
Parcați într-un timp atât de scurt.
311
00:13:29,909 --> 00:13:30,979
Ai 20 de secunde.
312
00:13:31,043 --> 00:13:34,786
Oh, Doamne. Bine. voi spune
că parcurile din Pawnee sunt...
313
00:13:34,847 --> 00:13:37,760
Am o actualizare
asupra timpului alocat.
314
00:13:37,817 --> 00:13:40,661
Și actualizarea este asta
timpul tău aproape a dispărut.
315
00:13:40,719 --> 00:13:41,789
nu mai am timp?
316
00:13:41,854 --> 00:13:44,562
Ei bine, ai avut ceva timp
când am început să vorbesc.
317
00:13:44,623 --> 00:13:46,694
Dar până am terminat
timpul tău a expirat.
318
00:13:46,759 --> 00:13:47,829
Mulțumesc foarte mult.
319
00:13:47,893 --> 00:13:49,236
Ea a ieșit din joc.
Ea este bine.
320
00:13:49,295 --> 00:13:50,706
Domnule Newport, respingere.
321
00:13:50,763 --> 00:13:53,710
Stiu asta. Dacă ceva este
murdar, ar trebui să-l curățăm.
322
00:13:53,833 --> 00:13:55,779
Să începem de acolo. Corect?
323
00:13:58,103 --> 00:14:01,414
Știi ce? Am avut asta
doamna de curatenie pe nume Yolanda
324
00:14:01,473 --> 00:14:02,975
care era foarte înțelept.
325
00:14:03,042 --> 00:14:04,578
Practic m-a crescut.
326
00:14:04,643 --> 00:14:06,213
Și într-o zi, ea a spus:
327
00:14:06,278 --> 00:14:09,418
„Micuțul Bobby, nu merg
pentru a-ți curăța camera nu mas. "
328
00:14:09,481 --> 00:14:13,293
Și din acea zi, camera mea a fost neplăcută.
Chiar m-a dezamăgit.
329
00:14:13,352 --> 00:14:16,424
Cred că ar trebui să ne facem
parcurile arată ca camera mea
330
00:14:16,488 --> 00:14:18,195
după Yolanda în sfârșit,
stii tu,
331
00:14:18,257 --> 00:14:19,827
a cedat și
mi-a curățat-o.
332
00:14:19,892 --> 00:14:22,805
Dacă îmi permiteți, Joan, asta e
foarte dulce poveste, Bobby.
333
00:14:22,862 --> 00:14:24,899
Dar nu toate
noi o avem pe Yolandas
334
00:14:24,964 --> 00:14:26,966
cine poate face curat
camera noastră pentru noi.
335
00:14:27,032 --> 00:14:29,103
Unii dintre noi cred că tu
trebuie să-ți sufleci mânecile
336
00:14:29,168 --> 00:14:30,704
și faceți
munceste din greu.
337
00:14:32,771 --> 00:14:34,478
Dle Newport, răspunsul dumneavoastră.
338
00:14:34,540 --> 00:14:36,816
Mă bucur că am crescut
sus cu Yolanda.
339
00:14:36,876 --> 00:14:38,617
Ea m-a învățat
tot ce știu.
340
00:14:38,677 --> 00:14:42,147
De fapt, Yo-Yo, dacă ești
privind te iubesc.
341
00:14:42,982 --> 00:14:45,292
Îmi pare rău că nu m-am putut proteja
tu din cuvintele răutăcioase ale lui Leslie.
342
00:14:45,351 --> 00:14:47,228
Uite că am
fără carne de vită cu Yo-Yo.
343
00:14:47,286 --> 00:14:49,493
Aș vrea doar să spun
că, ca și Leslie,
344
00:14:49,555 --> 00:14:51,159
Nu am oameni
fa-mi treaba pentru mine.
345
00:14:51,223 --> 00:14:53,533
Leslie și cu mine o facem
munca noastră înșine.
346
00:14:53,692 --> 00:14:57,799
Munca mea, desigur, este să fac sex
cu bărbați și femei în fața camerei.
347
00:14:58,597 --> 00:15:00,668
inca o data,
Brandi și Leslie
348
00:15:00,733 --> 00:15:02,770
sunt în esență
aceeași persoană.
349
00:15:03,769 --> 00:15:05,146
Cum raspunzi
la cererea lui Newport
350
00:15:05,204 --> 00:15:06,740
că parcurile orașului
trebuie curatat?
351
00:15:06,805 --> 00:15:09,615
Parcurile Pawnee au fost evaluate
în top zece din Indiana
352
00:15:09,675 --> 00:15:11,552
pentru curatenie
si intretinere.
353
00:15:11,610 --> 00:15:14,750
78% dintre Pawneeans
etichetați parcurile noastre, „pristine”.
354
00:15:14,813 --> 00:15:17,020
Și știm cu toții
cu cât este mai bine un parc,
355
00:15:17,082 --> 00:15:19,494
cu atât mai multă atenție
va ajunge din parcuri de doamne
356
00:15:19,551 --> 00:15:21,656
care vor să aibă
sex cu el.
357
00:15:21,720 --> 00:15:23,165
Ne scuzați.
358
00:15:23,222 --> 00:15:24,997
Ce naiba
e gresit cu tine?
359
00:15:25,057 --> 00:15:27,196
Noi luptăm pentru
viețile noastre acolo.
360
00:15:27,259 --> 00:15:29,535
Oh, nu ştiu. Poate că
faptul că tocmai ne-am despărțit
361
00:15:29,595 --> 00:15:31,097
și ești deja
mergând cu trenul Traeger.
362
00:15:31,163 --> 00:15:32,608
Ce ești tu
vorbesc despre?
363
00:15:32,665 --> 00:15:34,872
V-am văzut revenind împreună.
Dar noi?
364
00:15:34,934 --> 00:15:36,345
Dar noi, Tom?
365
00:15:36,402 --> 00:15:39,144
Nu mai suntem împreună pentru că
continui sa te comporti ca un fund.
366
00:15:39,905 --> 00:15:43,250
Îmi pare rău. eu doar
acționează așa uneori
367
00:15:43,309 --> 00:15:45,687
pentru că sunt nervos
368
00:15:45,744 --> 00:15:47,746
si simt ca
ai ieșit din categoria mea.
369
00:15:47,813 --> 00:15:50,760
Dar aș face orice pentru a obține
înapoi împreună cu tine.
370
00:15:50,816 --> 00:15:52,261
Vă rog.
371
00:15:52,318 --> 00:15:54,025
Votează-mă
sa fii iubitul tau.
372
00:15:55,387 --> 00:15:57,594
Ben, el câștigă.
Cum câștigă?
373
00:15:57,656 --> 00:16:00,102
Tot ce spune el este
prostii și îi păcălește.
374
00:16:00,159 --> 00:16:01,229
Bine, te descurci bine.
375
00:16:01,293 --> 00:16:02,397
Trebuie să plec
înapoi la atac.
376
00:16:02,461 --> 00:16:03,906
Nu. Nu, nu, nu. Vedea?
377
00:16:03,963 --> 00:16:06,136
Bine. Când ai atacat, tu
a ieșit ca un bătăuș,
378
00:16:06,198 --> 00:16:07,268
și părea înțelegător.
379
00:16:07,333 --> 00:16:09,836
Deci, știi, ai făcut o adevărată
bună treabă de a te relaxa.
380
00:16:09,902 --> 00:16:11,745
Leslie.
Este distractiv, nu-i așa?
381
00:16:11,837 --> 00:16:12,941
Da.
382
00:16:13,005 --> 00:16:15,076
Ei bine, nu există niciun motiv
pe pământ la care mă pot gândi
383
00:16:15,140 --> 00:16:17,120
că nu ar trebui să avem
grenade de contuzie
384
00:16:17,176 --> 00:16:19,087
în a naţiunii noastre
cinematografe.
385
00:16:19,278 --> 00:16:21,383
Nu înseamnă nimic despre
poziția mea cu privire la imigrație.
386
00:16:21,447 --> 00:16:22,926
Înseamnă doar
Îmi plac burrito-urile.
387
00:16:23,615 --> 00:16:24,855
Daniel Craig.
388
00:16:25,217 --> 00:16:26,218
Nu.
389
00:16:27,453 --> 00:16:28,557
Timothy Dalton.
390
00:16:28,620 --> 00:16:33,899
Și oricine chiar își freacă
mâinile pe o jachetă de piele
391
00:16:33,959 --> 00:16:35,870
ar trebui judecat pentru crimă.
392
00:16:36,095 --> 00:16:38,939
Diplomă de licență. Princeton.
393
00:16:38,998 --> 00:16:40,477
Sunt american.
394
00:16:40,532 --> 00:16:42,068
Tatăl meu este american.
395
00:16:42,134 --> 00:16:43,738
Mama mea este americancă.
396
00:16:44,937 --> 00:16:48,942
Nașul meu este viceregele
Principatul Liechtenstein.
397
00:16:49,074 --> 00:16:51,247
Sigur, sunt de acord cu asta
filmele ar trebui să fie mai multe
398
00:16:51,310 --> 00:16:52,948
fidel cărților
pe care se bazează,
399
00:16:53,012 --> 00:16:54,787
dar ce are asta
de-a face cu aceste alegeri?
400
00:16:54,847 --> 00:16:56,520
Toate filmele mele
se bazează pe cărți.
401
00:16:56,582 --> 00:17:00,257
Până în anul 2013, vom avea un
mall complet funcțional pe Jupiter.
402
00:17:00,519 --> 00:17:03,193
Încă o dată, oameni buni,
403
00:17:03,255 --> 00:17:04,256
lansator de grenade.
404
00:17:04,323 --> 00:17:06,894
Bănuiesc că gândurile mele
despre avort sunt,
405
00:17:06,959 --> 00:17:08,734
știi, haideți
toți se distrează bine.
406
00:17:08,894 --> 00:17:11,807
Nu-mi pasă de problema asta.
Întreabă pe altcineva.
407
00:17:11,864 --> 00:17:13,901
Nu, nu sunt vegan.
408
00:17:13,966 --> 00:17:16,412
Sunt o ceapă.
409
00:17:16,468 --> 00:17:20,507
Eu mănânc doar ceapă
și sucuri pe bază de ceapă.
410
00:17:20,572 --> 00:17:23,519
Doar pentru a fi clar, când tu
vorbim despre un guvern mai mare,
411
00:17:23,575 --> 00:17:25,851
tu vorbesti
despre clădiri?
412
00:17:27,312 --> 00:17:28,313
Pasa.
413
00:17:28,614 --> 00:17:29,786
Pentru înregistrare,
Aș apărea într-un film
414
00:17:29,848 --> 00:17:31,987
cu oricare dintre mei
colegii candidați.
415
00:17:35,220 --> 00:17:37,097
Furnicii.
Ucide împușcat.
416
00:17:37,156 --> 00:17:38,635
Impus cu bani.
Fudgicles.
417
00:17:38,690 --> 00:17:39,998
Nu știu, Liam Neeson.
418
00:17:40,059 --> 00:17:42,630
Ah, ar fi trebuit să spun
Liam Neeson.
419
00:17:42,694 --> 00:17:44,867
Să ne cheltuim banii
asupra a ceea ce contează.
420
00:17:44,930 --> 00:17:48,207
Politie, pompieri,
parcuri si scoli.
421
00:17:50,302 --> 00:17:53,249
După un început dur,
fata ta merge bine.
422
00:17:53,305 --> 00:17:55,581
Cred că face
putin mai bine decat bine.
423
00:17:55,641 --> 00:17:57,678
Sau ai ratat
aplauzele primite
424
00:17:57,743 --> 00:17:58,949
pe raton
intrebare de siguranta?
425
00:17:59,011 --> 00:18:01,685
Nu, a fost grozav. Asta probabil
a tras-o chiar și cu Bobby.
426
00:18:03,115 --> 00:18:04,651
Nu pot să cred
ești atât de casual în privința asta.
427
00:18:04,716 --> 00:18:06,286
Nici măcar nu vrei
pentru a câștiga dezbaterea?
428
00:18:06,351 --> 00:18:08,126
Vom merge
castiga dezbaterea.
429
00:18:08,187 --> 00:18:10,827
Avem un as în gaură.
O mică surpriză.
430
00:18:11,423 --> 00:18:12,925
Ce?
Oh, vei vedea.
431
00:18:12,991 --> 00:18:14,026
Hei, întrebare rapidă.
432
00:18:14,093 --> 00:18:15,731
Tipul ăla, Chris Traeger,
ai o prietena?
433
00:18:15,794 --> 00:18:16,829
Și penisul lui este normal?
434
00:18:16,895 --> 00:18:18,272
Nu mai vorbi.
435
00:18:18,497 --> 00:18:23,037
Deschis pe sătenii fiind
aruncat într-un câmp de orez.
436
00:18:23,102 --> 00:18:25,139
Mine terestre explodează
le fac bucăți.
437
00:18:25,237 --> 00:18:27,274
Un tip rău care fumează țigări.
438
00:18:27,339 --> 00:18:30,684
După ce fur acest cablu de alimentare,
Voi plăti compania de cablu
439
00:18:30,742 --> 00:18:32,221
pentru serviciul pe care l-am folosit.
440
00:18:38,383 --> 00:18:41,762
Această ultimă întrebare înainte
pauza este pentru domnul Newport.
441
00:18:42,221 --> 00:18:44,633
Unii, nu eu,
au criticat
442
00:18:44,690 --> 00:18:48,103
implicarea ta cu tine
compania de bomboane a tatălui, Sweetums.
443
00:18:48,160 --> 00:18:50,231
Ar fi afilierea ta
cu afaceri mari
444
00:18:50,295 --> 00:18:52,639
afectează deciziile tale
ca consilier municipal?
445
00:18:52,698 --> 00:18:55,201
Vreau să conduc acest oraș
ca o afacere.
446
00:18:55,267 --> 00:18:59,738
Adversarul meu, Leslie Knope, are
o agendă foarte anti-business.
447
00:19:00,272 --> 00:19:03,776
Recent, tatăl meu mi-a spus că dacă
Leslie Knope câștigă alegerile,
448
00:19:03,842 --> 00:19:06,823
probabil că vor trebui
muta Sweetums în Mexic.
449
00:19:08,647 --> 00:19:10,627
Asta ar fi
groaznic, desigur.
450
00:19:10,682 --> 00:19:13,686
Mii de oameni în asta
orașul și-ar pierde locurile de muncă,
451
00:19:13,752 --> 00:19:15,527
si noi toti
nu ar avea bomboane.
452
00:19:15,587 --> 00:19:19,000
Acum, nu spun că asta se va întâmpla.
Dar știu asta.
453
00:19:19,057 --> 00:19:20,661
Daca voi castiga...
454
00:19:21,393 --> 00:19:23,737
Pun pariu că aș putea
fă-i să rămână.
455
00:19:26,465 --> 00:19:27,569
Chestii șocante.
456
00:19:27,633 --> 00:19:29,442
Ne vom întoarce
cu declarațiile noastre de încheiere
457
00:19:29,501 --> 00:19:31,947
imediat după un cuvânt
de la sponsorul nostru, Sweetums,
458
00:19:32,004 --> 00:19:34,883
Pawnee e cel mai mare
furnizor de bomboane și locuri de muncă.
459
00:19:35,407 --> 00:19:36,511
Rămâi în jur.
460
00:19:38,877 --> 00:19:41,858
Deci, Sweetums se va muta
în Mexic dacă Bobby nu câștigă?
461
00:19:41,914 --> 00:19:44,588
Cum au putut să facă asta acestui oraș?
Ce cascadorie proastă să faci.
462
00:19:44,650 --> 00:19:45,651
Un minut înapoi.
463
00:19:45,717 --> 00:19:46,718
Taci, Lorenzo.
Taci, Lorenzo.
464
00:19:46,785 --> 00:19:47,820
Ce facem?
465
00:19:47,886 --> 00:19:49,593
Cred că îl atacăm.
El este mai încrezător acum.
466
00:19:49,655 --> 00:19:50,725
Trebuie să-l atac.
467
00:19:50,789 --> 00:19:53,269
Și spune ce? Nu ne-am planificat asta.
Ce ai spune?
468
00:19:53,325 --> 00:19:55,100
Nu știu. Îmi voi da seama
scoate-l așa cum o spun eu.
469
00:19:55,160 --> 00:19:57,197
Lasă-mă doar să-l atac.
Vreau să-l atac.
470
00:19:57,262 --> 00:19:58,900
Nu. Nu, nu, nu.
E prea riscant.
471
00:19:58,964 --> 00:20:00,807
Doar du-te cu închiderea
declarație pe care am repetat-o,
472
00:20:00,866 --> 00:20:02,709
adăugați o linie la sfârșit despre
cum ești pro-business,
473
00:20:02,768 --> 00:20:05,044
și ne vom ocupa de
accident de mâine. Bine?
474
00:20:07,206 --> 00:20:09,117
Ce?
Ce-i cu tine?
475
00:20:09,374 --> 00:20:10,546
O pot face.
476
00:20:11,009 --> 00:20:12,283
Pot să-l zdrobesc.
477
00:20:12,911 --> 00:20:14,219
Iţi promit.
478
00:20:17,149 --> 00:20:18,457
Înșurubați-l. Du-te să-l ia.
479
00:20:18,517 --> 00:20:19,655
Serios?
480
00:20:19,885 --> 00:20:21,057
Dă-i cu piciorul în fund.
481
00:20:22,721 --> 00:20:28,000
lam un lineman pentru județ
482
00:20:28,060 --> 00:20:32,600
Și tușierul Wichita
483
00:20:38,570 --> 00:20:43,076
Este încă pe linie
484
00:20:43,141 --> 00:20:46,782
Lucrurile finale pe care le vor face acești candidați
spune că sunt declarațiile lor finale.
485
00:20:46,845 --> 00:20:49,985
Vom începe cu primul nostru
candidat pentru a merge, Bobby Newport.
486
00:20:50,649 --> 00:20:54,893
Uite, nu aș fi aici astăzi dacă aș fi
nu a vrut să fie consilierul tău municipal.
487
00:20:54,953 --> 00:20:57,297
Sigur, va fi
impresionează-mi tatăl,
488
00:20:57,356 --> 00:20:59,393
și „da-mi ceva
de făcut în timpul zilei”.
489
00:20:59,458 --> 00:21:00,801
Dar este mai mult decât atât.
490
00:21:00,859 --> 00:21:04,204
Cum reparăm acest oraș?
Nu am nici o idee.
491
00:21:04,296 --> 00:21:08,005
Să-mi spuneți. Pe asta ma bazez.
Tu îmi spui.
492
00:21:08,066 --> 00:21:10,876
voi întreba
multe intrebari.
493
00:21:11,270 --> 00:21:13,307
Tu imi dai raspunsuri.
494
00:21:13,372 --> 00:21:16,353
Întrebările sunt grozave
dar răspunsurile sunt mai bune.
495
00:21:16,408 --> 00:21:19,287
Și răspunsuri
formulate ca întrebări
496
00:21:20,379 --> 00:21:21,824
așa joci Jeopardy.
497
00:21:25,517 --> 00:21:27,053
Și așa se termină.
498
00:21:27,719 --> 00:21:30,063
Mi-a plăcut.
Se numește Babe.
499
00:21:30,722 --> 00:21:33,532
Și știu că sună ciudat,
porc vorbitor, orice.
500
00:21:33,625 --> 00:21:35,127
Ar trebui să vedeți cu toții.
501
00:21:35,861 --> 00:21:38,102
Simt că tocmai am făcut-o.
502
00:21:38,163 --> 00:21:39,164
Este pornit.
503
00:21:39,231 --> 00:21:41,472
Și Leslie Knope?
Declarație de închidere?
504
00:21:45,637 --> 00:21:47,446
Sunt foarte supărat.
505
00:21:47,673 --> 00:21:53,419
Sunt supărat că Bobby Newport
ar ține acest oraș ostatic
506
00:21:53,478 --> 00:21:56,755
și amenință că pleci dacă tu
nu-i da ce vrea.
507
00:21:57,149 --> 00:21:58,787
Este disprețuitor.
508
00:21:59,284 --> 00:22:02,891
Corporațiile nu sunt permise
pentru a dicta ce are nevoie un oraș.
509
00:22:02,954 --> 00:22:05,093
Acea putere
aparține poporului.
510
00:22:05,524 --> 00:22:10,030
Bobby Newport și tatăl lui ar face-o
ca tu să crezi că le aparține.
511
00:22:10,729 --> 00:22:12,106
Iubesc acest oraș.
512
00:22:12,531 --> 00:22:14,067
Și când iubești ceva,
513
00:22:14,132 --> 00:22:15,577
nu o amenințați.
514
00:22:15,634 --> 00:22:17,204
Nu o pedepsești.
515
00:22:17,269 --> 00:22:19,078
Lupți pentru asta.
516
00:22:19,571 --> 00:22:22,575
Ai grijă de asta.
Tu o pui pe primul loc.
517
00:22:23,108 --> 00:22:25,384
În calitate de consilier municipal,
518
00:22:25,444 --> 00:22:28,755
Mă voi asigura că nimeni
profită de Pawnee.
519
00:22:29,314 --> 00:22:31,191
Dacă par prea pasionat,
520
00:22:31,249 --> 00:22:33,388
este pentru că îmi pasă.
521
00:22:33,452 --> 00:22:35,227
Dacă vin puternic,
522
00:22:35,287 --> 00:22:37,096
este pentru că
simt puternic.
523
00:22:37,689 --> 00:22:39,635
Și dacă! împinge prea tare,
524
00:22:39,691 --> 00:22:42,069
este pentru că lucrurile
nu se mișcă suficient de repede.
525
00:22:42,394 --> 00:22:44,305
Aceasta este casa mea.
526
00:22:44,363 --> 00:22:45,967
Sunteți familia mea.
527
00:22:46,598 --> 00:22:48,441
Și îți promit.
528
00:22:49,568 --> 00:22:51,172
Nu plec nicăieri.
529
00:22:53,538 --> 00:22:55,609
Sfinte, Leslie.
A fost minunat.
530
00:22:59,845 --> 00:23:00,949
Mulțumesc, Bobby.
531
00:23:06,718 --> 00:23:10,461
Da! Joacă-l! Whoo-hoo!
532
00:23:10,522 --> 00:23:14,436
Knope 2012! Da! Da!
533
00:23:17,863 --> 00:23:18,898
Ron?
534
00:23:18,964 --> 00:23:22,138
Ce au văzut alegătorii în seara asta
este un fapt incontestabil,
535
00:23:22,200 --> 00:23:24,840
că unul dintre aceşti candidaţi
este potrivit pentru acest oraș,
536
00:23:24,903 --> 00:23:26,644
iar unul dintre ei nu este.
537
00:23:26,705 --> 00:23:27,706
Mulțumesc, băieți.
538
00:23:27,973 --> 00:23:29,475
Ann Perkins. Uh oh.
539
00:23:30,108 --> 00:23:32,884
Îmi pare rău, Chris.
Este foarte măgulitor,
540
00:23:32,944 --> 00:23:35,424
Doar că nu cred
este o idee bună.
541
00:23:36,715 --> 00:23:38,160
A meritat o șansă.
542
00:23:38,450 --> 00:23:40,623
Ei bine, sper că
oricine ai ajunge
543
00:23:40,685 --> 00:23:43,689
te tratează ca pe un uimitor
persoana care esti.
544
00:23:43,755 --> 00:23:44,859
Multumesc.
545
00:23:44,923 --> 00:23:47,563
Și o să mă duc
mergi pe niște scări
546
00:23:47,626 --> 00:23:49,105
și lucrează prin
aceste sentimente.
547
00:23:50,796 --> 00:23:52,241
E trist?
Oh, Doamne.
548
00:23:52,297 --> 00:23:53,571
Părea trist.
549
00:23:53,632 --> 00:23:55,236
Nu ies afară
cu Chris din nou.
550
00:23:55,300 --> 00:23:56,335
Asta înseamnă?
ne întoarcem împreună?
551
00:23:56,401 --> 00:23:58,881
Nu. Nu ştiu.
Nu, nu chiar acum.
552
00:23:58,937 --> 00:24:01,941
Există șansa să nu merg niciodată
să te întâlnești cu cineva, niciodată.
553
00:24:02,007 --> 00:24:03,315
O să-l iau.
554
00:24:03,375 --> 00:24:05,116
Și mai știi ce?
555
00:24:05,377 --> 00:24:07,254
Vin după tine, fată.
556
00:24:07,312 --> 00:24:10,418
Exact cum vrei tu.
557
00:24:10,482 --> 00:24:12,462
Doar ieşi acolo
și învârte, omule.
558
00:24:12,517 --> 00:24:13,655
Ai înțeles.
559
00:24:13,718 --> 00:24:16,289
Leslie Knope este înrădăcinată,
ca un terrier.
560
00:24:16,354 --> 00:24:18,925
E netedă ca
un blended whisky.
561
00:24:18,990 --> 00:24:21,664
Fata mea are idei mari
și sentimente mari,
562
00:24:21,726 --> 00:24:22,932
și ea nu este
frică să le exprime.
563
00:24:23,562 --> 00:24:24,632
Am fost prea răutăcios?
564
00:24:24,696 --> 00:24:25,731
Nu, ai fost perfect.
565
00:24:25,797 --> 00:24:27,071
Leslie!
Hei!
566
00:24:27,132 --> 00:24:29,544
A fost uimitor!
Oh, mulțumesc.
567
00:24:29,601 --> 00:24:30,671
Hei, cum a fost
Camera Spin?
568
00:24:30,735 --> 00:24:32,408
- A fost mult. Vom vorbi despre asta.
- Uau!
569
00:24:32,471 --> 00:24:34,644
Noi am făcut-o!
Noi am făcut-o! Oh, Doamne.
570
00:24:34,706 --> 00:24:36,686
Eram atât de nervos, dar noi
a trecut complet prin asta.
571
00:24:36,741 --> 00:24:39,119
Nu m-am simțit așa de bine de când am
a marcat acel gol de lacrosse la State.
572
00:24:39,177 --> 00:24:41,316
Serios. Hei, petrecere
la casa tatălui meu pe lac.
573
00:24:41,379 --> 00:24:42,687
Adu pe cine vrei.
574
00:24:51,256 --> 00:24:52,735
Creștini slăbiți.
575
00:24:52,791 --> 00:24:55,431
Misionarii vin la el. Ei sunt
cum ar fi, "Ești John Rambo?"
576
00:24:55,494 --> 00:24:56,529
El spune: „Da”.
577
00:24:56,595 --> 00:24:58,404
Și ei spun: „Avem nevoie
tu să ne duci în sus.”
578
00:24:58,463 --> 00:25:00,636
Și el este ca,
— E o zonă de război acolo sus.
579
00:25:00,699 --> 00:25:03,270
Și ei spun: „Da, știm.
De aceea trebuie să mergem.
580
00:25:03,335 --> 00:25:05,246
„O să ne schimbăm
lucruri.”
581
00:25:05,470 --> 00:25:07,882
Și el este ca,
— Aduci vreo armă?
582
00:25:07,939 --> 00:25:09,316
Și sunt ca,
— Desigur că nu.
583
00:25:09,374 --> 00:25:11,513
„Atunci, nu te schimbi
orice. Du-te acasă.”
584
00:25:11,576 --> 00:25:13,453
Și apoi se întorc
într-o furtună de ploaie.
585
00:25:13,545 --> 00:25:16,526
De data asta, spune el,
586
00:25:16,581 --> 00:25:18,322
— Nu. Du-te acasă.
587
00:25:18,383 --> 00:25:21,330
Se duc din nou acasă.
În concluzie, ei merg în sus.
588
00:25:21,386 --> 00:25:22,831
Nu merge bine.